facebook上の友達を翻訳してみた

| | Comments (0) | TrackBacks (0)

「僕の名前は"本当に神聖な翼"で」です」Facebookを使って友だちの秘めたる名前を知る方法!
という記事があったので、私のfacebook上での友人も見てみた。

上記からの出典だが、日本語化の手順は簡単。

Google Chromeから友人一覧ページに行き、友人たちの画像の間辺りを右クリック。 出てきたポップアップウィンドウの「日本語に翻訳」を選択すれば良いだけ。

では、私の友人の秘めたる名前ランキング

あまりにも普通で流しちゃったで賞

野村珍平さん
chinpei.png

取引先の方なんですが、苗字が変換されていないためか自然過ぎです。
しかし、人柄を表すような絶妙な変換がなされていたので特別賞扱いにさせていただきました。

裏稼業の方々だったようで賞

ビバリー・ホワイトヘッドさん
vivalywhitehead.png

名前は普通なんですが、マフィア戦争に関わっておられるようです・・・

ギャング夫ワードさん
gangoword.png

取引先のTOPの方なんですが、こんな仮の姿を見てしまいました・・・

メルヘンで賞

愛のリビングさん
living.png

親戚なのですが、こんなメルヘンな仮の名前を持っているとは思いませんでした・・・

さて総合的にすばらしい名前をお持ちの方を

名前の一部がそのままだったりする方を除き、総合的に見て、

第5位:桐原ウィングTシャツさん
kirihara.png

取引先の代表さんです。名前がそのままなのでランキングに入れるか悩んだのですが、社名と肩書きとのバランスが絶妙だったので第5位にランクイン!

第4位:マウあまりに木製ドラゴンさん
dragon.png

大学の先輩でデザイン会社の代表なのですが、木製だったんですね・・・

第3位:長く激しいための山のふもとさん
takezo.png

激しい自由人にやられました

第2位:あまりにも山松さん
amarinimo.png

バトルが禁止になるほどの代表である山松さん。どれだけなのかと・・・

第1位:天隆々の間にさん
souri.png

とある仲間内で総理の異名をもつ方なのですが、金融プレイ&その神々しい名前から1位とさせていただきました。

皆さんも裏の名前を見てみてください

仲の良い方々であれば、あだ名に使ってみても良いかもしれません。 ハンドルネームとかも有りかも・・・ ホーリーネームを決める際にも使えそうですよ。

では

0 TrackBacks

Listed below are links to blogs that reference this entry: facebook上の友達を翻訳してみた.

TrackBack URL for this entry: http://observation.jp/MTOS-4.1-en/mt-tb.cgi/850

Leave a comment

Popular Pages
Powerd by myRT

Information Post

-->
Powered by Movable Type 4.1